Pidjanga

(Glossogobius giuris) is a freshwater fish native to Mainit Lake. It is called “biya” in Tagalog and “white goby or tank goby” in English. The term “pidjanga” is also sometimes fondly used to refer to the Mainitnons, the people of the Municipality of Mainit, a town in Southern Philippines. This blog hopes to capture potentials of Migrants Pidjangas for the Development of our Town by attempting to document development issues, folk stories, and current concerns, about the Pidjanga — both the fish and the people.

Minainit Series 901

  1. sapukado - hi blood
  2. tagaylo - imo aho
  3. masapya - d kon hamis
  4. tagkayo - nokugang na
  5. luwak - ober d bakod
  6. manginod - manduyod
  7. kabkab - fan for keeping fire - same
  8. ngujet - mubo an dila
  9. matibway kutob sa ginhawa
  10. tagbaktot no manners
  11. panga-antoy - arang panga-antoy
  12. anuhos -  nag-itom sa imo ilong
  13. kulong - curly hair - center s long buhok pina
  14. gubon - mag-gubon nan kamote - tabonan
  15. dag-ot - mga lipa na silhiginon - same
  16. kamulo - nagkapulike
  17. agtang - dirty kitchen - tuktuk
  18. tak-ang - isun-ad
  19. hagas - whisper -same
  20. nagpaduding - aron ing-non
  21. pandamhatan no read no write
  22. hungod
  23. nagpatugo = nagpa-gahi nan uyo
  24. tagsabod = tag-sapil
  25. nagmug-ot = d madrowing an wayong
  26. lungkab = nangabri nan sinamponan
  27. hangkuob
  28. gaygay - steps = steps nan hagdan
  29. mu-unga - mutuwaw = tuwaw o tawag nan mananap
  30. nataran = bongsyan
  31. abo - dirty kitchen - abo=ash;abohan dirty kitc
  32. pingig - hiwi an uyo = pingig cubelo
  33. minaglumon = for the sake
  34. tangga - nan lubi = steps nan tree
  35. mahilamit - makatilaw
  36. bisbis = bubo
  37. gunot = hawid
  38. tagtupod = one by one
  39. tag-apid-apid
  40. hanungajaw - tungajaw
  41. magkilis  = hinlo sa tubig nan bugas
  42. degamo = preparar nan lamesa
  43. nagka-itus = nag-kagamay
  44. tusan = dried banana leaves
  45. nuhijak = nogamay
  46. nag-alimat = concern
  47. natiko-ko
  48. alingit
  49. biste
  50. landang
  51. timo-timo
  52. basabasa
  53. tiso (adverb) - 
  54. nubali-ad
  55. nagsabat
  56. kang-a
  57. bakang
  58. kauyana
  59. nagkatibujag-a
  60. nagkuyoso
  61. nagkayuto
  62. nagkahibali-os
  63. nagkasumpaki
  64. puroping-gan - parti sa labot nan unggoy
  65. labsisi
  66. kiyambuway
  68. pagusi
  69. utong
  70. ilaja
  71. dugom
  72. kimpang
  73. haling
  74. i doubt if rakan has an English equivalent?
  75. o lagi maglikid na jaoy salida ngadjan doyom o jaoy bayli oh miss dos des.
Labels: ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Maradjao karadjao, Pilipinas!

Welcome to the online home of the Pidjangas from the Municipality of Mainit, Surigao del Norte, PHILIPPINES . Pidjanga, Pedianga, Pijanga, Pedjanga... amo ra ton... gikan sa ato danao! For comments and suggestion contact me at pidjanga@gmail.com.

CBCP News: Mining threatens 4th largest freshwater lake in PH

SEVEN are in the town of Mainit, Surigao del Norte... of the 15 exploration permits (EP) that the Regional Office 13 (CARAGA) of the Mines and Geosciences Bureau (MGB) of the Environment department approved as of June 30, 2010.

Read more at www.cbcpnews.com and Surigao Today.

If you want to support the protection of Lake Mainit, contact me at pidjangaATgmailDOTcom or 0917-800-4557. Zimm/Peter/Pidjanga

Mainit: Lungsod na Pinayangga

Mainit, Kami Muoli Ra

Surigao Song

Mainit, Our Paraiso