1. Way timik an lagong (way budjong, arang ka hilom)
2. Pila ray ibutad nan habuy (dili na hamokon an pagkaon, igo ra para kusog na gamiton pagbutad nan habuy)
3. Hangaw-hangaw sa Bad-as (way panhimangkaagan, sa tagalog pa "tanga")
4. Ikaw pasingud pa, ako pabalik na (bagan binuslan ra ini sa tagalog na expression)
5. An gaba, dili magsaba (karma)
6. Mas mahamok na ako nakaon na bugas kay sa imo (igtagsa nan sa tagalog na "marami ka pang bigas na kakainin", amo?)
7. Hala , banat kay awa-aw (ikaw ra sa lamesa moka-on? inday kun amo ini! bagan, samtang sajo pa (awa-aw, dili dugyom), banati pag tarbaho (o kaon))
8. Tampalingon an tubig, sa wayong ra pauli (bagan kun imo ra lumon an imo pasipad-an o pakasipgan, sa imo ra sab pamilya balik ang kasipog)
9. Ajaw magsalig bansilay sa imo na pagkapiskay, kay kun di kaw dutlan sa wasay bukbok sanan anay amoy mopatay
10. Mag-uno man an kaanindot amo ra nan panyo na dunot sa kaban dili mapiot
11. Palawodlawod mouli sa tugbungan
12. Pili nan pili sa pinil-an ra mouli
13. An bato ligid-libot way mokapot na lumot
14. Jari si capitan Verina pandong sa mga kainit, hanig sa mga kasakit
15. An pagdalidali nohamtong sa pagkabali
16. Palawod-lawod muoli man gihapon sa higad
17. Sendo natural no pwede kabalhin
18. Waya raba gajud apat na mag-una
19. Baki ajaw magsalig sa dakong linaw, kay pag abot sa dakong huyaw modagan ka sa dakong liki
20. Jari na sa ako pahak (Jari na sa ako piso)
21. Uman ton sili kay mohayang dajon
22. Mopatay kay mayaot
23. Salig ajaw laum
24. Dila ra an way labod
25. Simbako lagung balik sa naglaong
26. An dili mamati sa lubnganan pauli
27. Sandukon ko bisan dunot (dawaton gihapon bisan sa kasipganan)
28. Ikaw sama sa tungaw na nakatunutong sa karabaw (naka pwesto nan marajaw medyo hambog na)
29. Puno na ang gantangan (hurot na an pailob)
30. Uman silom-silomon pa man kon mahimo mo koman (manana habit)
31. Mag sauli-an kita nan kandila (magkalimtanay na)
32. Kay adtoy nabaho (hambog na way nahimo)
33. Ang kahoy na hamok bunga dugokon nan kalanggaman na maniba, pero kon aya na,waya nay magpakita (mga wayay pabayos)
34. Sundang na kahila-an nan kabdus (manganguy)
35. Nag san pa ibid-ibid an baja bebang (nag pa ka aron ingnon)
36. Pag dako an butones, dako an uhales (pag gastos sa insakto)
37. Ang panginabuhi sama sa manok na kah-kah tuka ra lamang (ig-igo ra an panginabuhi)
38. Wayay utang na dilil pagbayaran (an makasakit sa isig ka tawo, pag bayaran nan kasakitan)
39. Credit is good but we need cash (Marajaw an mangutang pero cash ang gikinahanglan)
39. Ang kinabuhi madaub-madajang, mapuya-maputi (imo pa koman,sunod ako naman)
40. Ayok sa tusan ayok sa banban
41. Wayay komo mag paubos kay sa mag pataas
42. Pilay payad nan unggoy
43. Ang panahon ray agdon
44. Nag lantaw sa linaw, napatay sa uhaw
45. Ugsa ini masin utot utot,kay kusog man an panuhot
46. Ajaw pagtamak ngari kay ako ini tuwad
47. Nobija sa lugaw kay mokadto sa bahaw
48. Kay uman bala si sisoy kay magpadabdab
49. An dili mag antos dili masantos
50. An hambog ni colas pauli sa lawas
51. Ajaw pag daba daba i ton ako duga kay dili kon ikaw an nag ugos nan iton
52. Uno man nagmanya man an puja
53. Pagsakit man ton imo baho makagaba man
54. Ma-ayo ang barog, apan ang tiyan nagakurog
55. Marajaw pa igsilingan an aswang kay sa kawatan
56. The man in the mango tree (Ang tawo way siguro) HAHAHAHA
57. Nabughat (relapse) kay nudayag sa kapajas (waya maka-angut noubay sa asawa)
58. Old carabao's eats young grass (sabotabol) HAHAHAHA
59. Hapyas de lana dukyat de bala
60. Kay oman magpa uyan nan asin
61. Paingon.ingon aron ingnon
62. Saway bayagon parehas tabtabon
63. Sa atubang amora nan berhin pagtalikod sigbin
64. An kinabuhi amoranan paja nadaub nadajang
65. Kun hain may aso didto may kayajo66. An gaba dili parehas nan sili na mohayang dajon
67. An kaaduhan di parehas
68. An bakak ni Sisoy makagaba
69. Uno dili mukaon nan unod kay muhigup ra nan sabaw
70. Atiki ko loy
Wuhooo... 70 entries... and I find many expression quite funny. Some are really originally-Minainit. Many have similarities with other expressions elsewhere in the Philippines (and old proverbs).
No comments:
Post a Comment